1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:34,160 --> 00:02:36,680 - Dziękuję za podwózkę. - Gdzie będziesz szukać? 3 00:02:36,920 --> 00:02:41,680 Nie wiem, ale jeśli znajdę różowego Cadillaca, będzie gdzieś w pobliżu. 4 00:02:42,480 --> 00:02:44,880 Na razie. 5 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 - Kto to jest? - To Lon. 6 00:02:58,520 --> 00:03:01,640 Robię chilli, ale jeśli chcesz śniadanie, wyjdę. 7 00:03:01,840 --> 00:03:04,480 Nie, dziękuję. Widziałeś mojego wujka Huda? 8 00:03:04,680 --> 00:03:09,480 Wczoraj usmażyłam mu stek z kurczaka około siedmiu. Nie widziałem go od tego czasu. 9 00:03:09,680 --> 00:03:13,560 W porządku. Daisy, biorę dwa pączki. 10 00:03:13,760 --> 00:03:16,680 OK, kochanie, po prostu zostaw dziesięciocentówkę na ladzie. 11 00:03:16,920 --> 00:03:18,520 W porządku. 12 00:03:25,960 --> 00:03:31,320 W czwartek jest 26 po 6, to prawda 71 stopni w starym, dobrym lecie 13 00:03:31,560 --> 00:03:34,600 w programie Bobby’ego Dona Brewera. 14 00:03:47,000 --> 00:03:49,360 Musiała tu być niezła bójka. 15 00:03:49,560 --> 00:03:53,680 Wczoraj wieczorem miałem tu Huda, oto co miałem. 16 00:03:54,600 --> 00:03:57,200 Pewnie, że tak. 17 00:04:01,640 --> 00:04:04,200 Panie Larkerze. 18 00:04:04,400 --> 00:04:07,200 - Witam, panie Larker! - Cześć, Lon! 19 00:04:07,400 --> 00:04:11,840 - Będziesz rodeo w tym roku? - Nie chcę, żeby ktoś mnie nadepnął. 20 00:04:12,040 --> 00:04:15,960 - Dlaczego jesteś w mieście tak wcześnie? - Próbuję dopaść Huda. 21 00:04:16,160 --> 00:04:19,200 Czyż nie widziałem jego wielkiego Cadillaca? zaparkował na ulicy? 22 00:04:19,440 --> 00:04:23,040 Pewnie, że tak. Na twoim miejscu nie przeszkadzałbym mu. 23 00:04:23,280 --> 00:04:27,040 Nie mam zamiaru, ale kazano mi go zabrać. 24 00:05:07,920 --> 00:05:09,480 Hud? 25 00:05:12,440 --> 00:05:14,000 Hud! 26 00:05:30,520 --> 00:05:35,520 Honcho, mam tylko nadzieję dla twojego dobra że ten dom się pali. 27 00:05:35,720 --> 00:05:38,280 przepraszam, ale mamy kłopoty na ranczu. 28 00:05:38,520 --> 00:05:41,360 Masz tu kłopoty. 29 00:05:41,560 --> 00:05:45,360 Ładnie się wciągnęłam, Przechodzisz na palcach między tulipanami. 30 00:05:45,560 --> 00:05:49,080 Dziadek cię pragnie i powiedział właśnie teraz. 31 00:05:49,320 --> 00:05:50,920 Powiedział, że teraz? 32 00:05:51,160 --> 00:05:55,880 Czy myślisz, że byłoby w porządku z mój tato, gdybym zapiął koszulę? 33 00:05:56,120 --> 00:05:58,080 Och, daj spokój, zrobisz to? 34 00:05:58,280 --> 00:06:03,480 Wyciągnąłeś mnie ze złej strony łóżka dziś rano. Nie deptaj mi po piętach. 35 00:06:03,680 --> 00:06:06,160 Mogę się odwrócić i cię ugryźć. 36 00:06:22,600 --> 00:06:24,640 Dziękuję, kochanie. 37 00:06:52,400 --> 00:06:53,760 Hej, cześć, Joe. 38 00:06:57,520 --> 00:07:02,120 Który z was wyjdzie mojego domu o szóstej rano? 39 00:07:04,440 --> 00:07:07,440 Zadałem ci pytanie. Który, do cholery? 40 00:07:07,640 --> 00:07:13,520 Nie chcę ci tego mówić, bo to moja sprawa siostrzeniec, ale to ten zasmarkany dzieciak. 41 00:07:13,720 --> 00:07:15,280 Zabiję tego małego punka. 42 00:07:15,480 --> 00:07:16,880 Poczekaj chwilę! 43 00:07:17,120 --> 00:07:20,360 Masz cukrzycę. Zajmę się tym za ciebie. 44 00:07:20,560 --> 00:07:22,880 Mogę to zrobić sam. Z drogi. 45 00:07:23,080 --> 00:07:27,920 Joe, nie stać cię żeby się napracować, kolego. 46 00:07:28,120 --> 00:07:31,680 Obniżę mu nieco temperaturę, Obiecuję ci. 47 00:07:33,960 --> 00:07:39,200 W porządku, gorący strzał. Skończymy ta dyskusja za drewutnią. 48 00:07:48,640 --> 00:07:50,480 Wielkie dzięki! 49 00:07:50,680 --> 00:07:55,440 Spokojnie, możesz pobrać opłatę za stadninę do czasu, aż ta historia się rozniesie. 50 00:07:55,640 --> 00:07:59,680 Jeśli jeszcze żyję. Mógłbym tam zostać ranny. 51 00:07:59,880 --> 00:08:04,760 Czy to nie szczęście, że byłeś pod ręką? 52 00:08:05,720 --> 00:08:11,200 - Powinieneś mnie zabrać ze sobą jak zwykle. - Pace by cię zabił, synku. 53 00:08:12,320 --> 00:08:16,720 Co jest takiego ważnego, mój tatusiu musi mnie ciągnąć z powrotem w dzień wolny? 54 00:08:16,920 --> 00:08:20,840 - Chce zapytać cię o radę. - Zapytaj mnie? 55 00:08:21,040 --> 00:08:24,200 Nie zapytał mnie o czymkolwiek za 15 lat. 56 00:08:24,440 --> 00:08:28,480 Po prostu tam ćwiczę od ramion w dół siebie. 57 00:08:28,720 --> 00:08:31,840 Czy możesz wytrzymać cały dzień, po ostatniej nocy? 58 00:08:32,040 --> 00:08:36,680 Nie mam 100 lat jak on. Nie potrzebuję tygodniowego snu, żeby być świeżym. 59 00:08:36,880 --> 00:08:40,000 Nic nie może poradzić na to, że jest starym człowiekiem. 60 00:08:48,400 --> 00:08:50,320 Na pewno tym jeździsz. 61 00:09:23,560 --> 00:09:25,640 To będzie Hud. 62 00:09:26,600 --> 00:09:28,640 Zaparkowany tuż przy moim kwietniku. 63 00:09:45,360 --> 00:09:47,320 - Dzień dobry, Hud. - Poranek. 64 00:09:47,560 --> 00:09:53,000 Przepraszam, że wtrącam ci czas wolny. Lonnie, zamknij te drzwi z siatką. 65 00:09:53,200 --> 00:09:57,240 Dom nadal stoi, jak zwykle pijesz kawę, 66 00:09:57,440 --> 00:09:59,280 po co naciskać przycisk paniki? 67 00:09:59,480 --> 00:10:02,560 Docieramy do martwej jałówki w nocy. 68 00:10:02,760 --> 00:10:05,040 Zaciągnąłeś mnie tu z powrotem za martwą krowę? 69 00:10:05,240 --> 00:10:11,240 Martwię się o ten. Nie była pocięta lub wyglądająca na kaleką. Brak obrzęku. 70 00:10:11,440 --> 00:10:14,040 - Jest tu jakaś trawa Johnson? - Nie. 71 00:10:14,240 --> 00:10:17,400 To może być coś Powinienem o tym wiedzieć. 72 00:10:17,600 --> 00:10:20,320 José i Jesse są powstrzymując myszołowów. 73 00:10:20,520 --> 00:10:23,520 Trzymaj się z daleka od tych jagód, są do ciasta. 74 00:10:23,760 --> 00:10:26,760 Nie stójmy w miejscu. Mam rzeczy do zrobienia. 75 00:10:26,960 --> 00:10:30,120 Spójrz na ten popiół z papierosa, idzie do garnka. 76 00:10:30,320 --> 00:10:33,480 Pójdę przywieźć pick-up. 77 00:10:41,000 --> 00:10:43,760 Jak to jest, że zawsze przejechałeś po moich cyniach? 78 00:10:43,960 --> 00:10:46,400 Próbowałem żeby się pojawiły. 79 00:10:46,600 --> 00:10:50,480 - Nie sadź ich tam, gdzie parkuję. - Jesteś wesoły. 80 00:10:50,680 --> 00:10:55,120 Missy, twoją pracą jest prowadzenie domu, nie martw się o moje usposobienie. 81 00:10:55,320 --> 00:10:59,920 Patelnia jest nadal włączona. Chcesz jajka? A może jadłeś śniadanie do łóżka? 82 00:11:00,120 --> 00:11:03,840 Nie, nie do końca zabrałem się za śniadanie. 83 00:11:28,440 --> 00:11:31,680 - Dzień dobry, chłopcy. - Panie Bannonie. 84 00:11:31,920 --> 00:11:36,680 Dość trudno odstraszyć te ptaki. Całą noc musiałem używać latarki. 85 00:11:44,240 --> 00:11:49,800 Spójrz na te myszołowy. Wrócą. Artylerią nie dałoby się ich przestraszyć. 86 00:11:50,000 --> 00:11:54,120 Wolałbym, żebyś tego nie robił. Dbają o czystość kraju. 87 00:11:54,320 --> 00:11:57,720 Poza tym istnieje prawo przeciwko zabijaniu myszołów. 88 00:11:57,920 --> 00:12:02,560 Zawsze powtarzam, że takie było prawo interpretowane w sposób łagodny. 89 00:12:02,760 --> 00:12:07,760 Próbuję to zrobić. Czasami się opieram w jedną stronę, czasem w drugą. 90 00:12:07,960 --> 00:12:10,240 Nie lubię łamać prawa. 91 00:12:14,880 --> 00:12:18,320 Cóż, nie będzie siedzieć i sama nam o tym powie. 92 00:12:43,520 --> 00:12:46,040 Co o tym myślisz, Hud? 93 00:12:47,160 --> 00:12:50,200 Nie wiem. Wydaje mi się, że jest czysta. 94 00:12:50,400 --> 00:12:55,280 Coś ją zabiło. Zadzwonię do stanowego weterynarza. Może wiedzieć. 95 00:12:55,480 --> 00:12:59,000 To jest nasza ziemia. Nie chcę, żeby zajmowali się tym ludzie z rządu. 96 00:12:59,200 --> 00:13:03,760 O każdej porze i w każdym miejscu. To nie jest nic. Niech myszołowy ją dopadną. 97 00:13:05,040 --> 00:13:08,080 Nie, nie wierzę, że to zrobię. 98 00:13:08,280 --> 00:13:12,840 Zadzwonię do człowieka z rządu i poproś go, żeby rzucił okiem. 99 00:13:13,040 --> 00:13:18,520 Przyprowadź kogoś, kto powie Ci, jak biegać Twoja sprawa, po prostu nie pytaj mnie o zdanie. 100 00:13:18,720 --> 00:13:22,120 Chciałbym ciebie i Lona zostać tu przez jakiś czas. 101 00:13:22,360 --> 00:13:26,520 Zabiorę ze sobą tych chłopców żeby mogli trochę pospać. 102 00:13:26,720 --> 00:13:30,280 Lon, weź tę torbę z wodą więc nie uschniesz. 103 00:14:00,640 --> 00:14:04,200 Dlaczego nie usiądziesz z naszym chorym przyjacielem? 104 00:14:04,440 --> 00:14:08,720 Mam zdrowego w mieście to nie będzie czekać. 105 00:14:50,680 --> 00:14:52,440 To dobrze, że się pojawiłeś. 106 00:14:52,640 --> 00:14:56,320 Przebiliśmy oponę i muszę odzyskać te rzeczy. 107 00:14:56,520 --> 00:15:00,240 - Potrzebujesz pomocy, Jesse? - Nic mi nie jest, Hud, dzięki. 108 00:15:07,040 --> 00:15:11,120 Myślisz, że odpadnie ci ręka gdybyś otworzył drzwi? 109 00:15:23,680 --> 00:15:28,760 - Odebrałeś moje piwo? - Dwa sześciopaki. Wystarczy do jutra. 110 00:15:28,960 --> 00:15:34,240 - Liczysz na mnie? - Ciągle potykam się o te puste miejsca. 111 00:15:35,960 --> 00:15:40,800 Ktoś pachnie Chanel nr 5. 112 00:15:41,040 --> 00:15:44,160 To nie ja. Nie stać mnie na to. 113 00:15:44,360 --> 00:15:47,640 Na pewno nie jeździłeś na strzelnicy tego popołudnia. 114 00:15:47,880 --> 00:15:50,000 - Na pewno nie. - Nie. 115 00:15:51,120 --> 00:15:54,440 Szkoda, że nie wiem, gdzie są niektóre dziewczyny zdobyć czas. 116 00:15:54,680 --> 00:16:00,200 Kiedy skończę szorować podłogę, czyszczenie wanny, wieszanie ubrań... 117 00:16:00,400 --> 00:16:05,280 - Po prostu rzucają wszystko, kochanie. - Myślę, że to przewyższa prace domowe. 118 00:16:05,520 --> 00:16:09,760 - Chcesz pomarańczę? Obiorę to dla ciebie. - Nie, dziękuję. 119 00:16:09,960 --> 00:16:12,800 Spójrz, jest na nim napisane „Floryda”. 120 00:16:13,000 --> 00:16:17,600 Uprawiamy je tutaj, w Teksasie i przysyłają ich z Florydy. 121 00:16:17,800 --> 00:16:20,320 To ma sens, prawda? 122 00:16:20,520 --> 00:16:22,600 Tak. 123 00:16:23,920 --> 00:16:31,760 Kontroler na rynku A i P mówi, że spotykasz się z żoną Trumana Petersa. 124 00:16:31,960 --> 00:16:36,120 Czy to właśnie on mówi? 125 00:16:36,320 --> 00:16:43,520 Mówi, że ma zły humor. Jej służąca przestań, bo ona tak krzyczy. 126 00:16:43,720 --> 00:16:48,480 Cóż, nasza pokojówka dostanie puszkę bo ona za dużo mówi. 127 00:16:49,400 --> 00:16:52,240 - Chcesz Figowego Newtona? - NIE. 128 00:16:57,720 --> 00:17:01,160 Zostaw tylko coś na obiad, zrobisz to? 129 00:17:09,480 --> 00:17:11,440 Nadal jesz chleb? 130 00:17:11,640 --> 00:17:16,360 Po steku i sosie z mąki, hominy, smażona okra z cebulą i gorące bułeczki? 131 00:17:16,560 --> 00:17:19,360 Może dużo patrzyłem, ale się rozpłynęło. 132 00:17:19,600 --> 00:17:23,640 - Hud nie chciał obiadu? - Ładnie się prezentuje. Zje później. 133 00:17:23,840 --> 00:17:25,960 Co jest na deser? 134 00:17:26,160 --> 00:17:29,760 Myślisz, że zamrażarka jest pełna lodów brzoskwiniowych by wystarczyło? 135 00:17:29,960 --> 00:17:33,640 Czekałem całą zimę za te brzoskwinie Alberty. 136 00:17:33,840 --> 00:17:36,080 To jest to na co czekałeś? 137 00:17:36,320 --> 00:17:39,880 A co powiecie na te brzoskwiniowe pin-upy? chowasz się za skarpetkami? 138 00:17:40,120 --> 00:17:42,320 To prywatne. Trzymaj się z daleka. 139 00:17:42,520 --> 00:17:45,240 Jestem dziewczyną. Nic dla mnie nie robią. 140 00:17:45,440 --> 00:17:49,120 Rozłożę lody na werandzie. Jest chłodniej. 141 00:17:49,320 --> 00:17:52,440 Wszystko będzie dobrze, Almo. 142 00:17:55,960 --> 00:17:58,480 No dalej, zanim zmoczysz swoją chusteczkę. 143 00:18:02,200 --> 00:18:03,720 Alma! 144 00:18:05,640 --> 00:18:07,440 Tak? 145 00:18:11,600 --> 00:18:13,760 Daj mi czystą białą koszulę. 146 00:18:13,960 --> 00:18:16,680 Jesteś duży w „proszę” i „dziękuję”. 147 00:18:16,880 --> 00:18:22,000 Proszę, rusz swój leniwy tyłek i przynieś mi czystą koszulę. Dziękuję. 148 00:18:37,880 --> 00:18:43,280 - Miałem problemy z wyciągnięciem szminki. - Spróbujmy twojego. Może łatwiej się zmyje. 149 00:18:43,480 --> 00:18:46,480 - Nie. - Nie będziesz już młodszy. 150 00:18:46,680 --> 00:18:51,960 - Po co to oszczędzasz? - Zakładki znajdują się w kołnierzu. 151 00:18:56,960 --> 00:19:00,920 - Słyszysz biczowatego? - Myślę, że jest ich dwóch. 152 00:19:01,160 --> 00:19:06,680 Nigdy nie widziałem żadnego z tych ptaków. Wszystko, co musisz zrobić, to usłyszeć, jak wołają. 153 00:19:06,880 --> 00:19:10,040 O czym myślisz, Lon? 154 00:19:10,240 --> 00:19:15,200 Nie wiem. Po prostu patrzę w górę chyba dalej. Do tego, co nadchodzi. 155 00:19:15,400 --> 00:19:19,320 Myśląc o twoich zmartwieniach i ambicje? 156 00:19:19,520 --> 00:19:24,640 Tak, to i posiadanie samochodu moje własne, do których mogę się wdzierać. I dziewczyny. 157 00:19:24,840 --> 00:19:30,520 Oczekuję, że dostaniesz swoją część tego, co jest dobrze. Chłopak taki jak ty na to zasługuje. 158 00:19:30,720 --> 00:19:32,320 Robi się późno. 159 00:19:32,560 --> 00:19:36,240 Mój tata z pewnością wygląda dławił go kołnierz. 160 00:19:36,480 --> 00:19:41,440 - To były jego najlepsze niedzielne występy. - Nie pamiętam go. 161 00:19:41,640 --> 00:19:43,880 Ja robię. 162 00:19:44,120 --> 00:19:47,240 Nie nosisz zdjęcia Huda, prawda? 163 00:19:47,440 --> 00:19:48,760 Nie, nie mam. 164 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Ale to twój syn, taki sam jak mój tata. 165 00:19:51,600 --> 00:19:53,920 Tak, jest. 166 00:19:54,120 --> 00:19:58,840 - Co masz przeciwko niemu? - On wie, a ty nie musisz. 167 00:20:00,560 --> 00:20:03,000 - Proszę bardzo. - Dzięki. 168 00:20:03,200 --> 00:20:07,480 - Nie masz żadnego? - Próbuję schudnąć kilka funtów. 169 00:20:07,720 --> 00:20:11,800 Później zrobię te naczynia. Muszę wstać z tych nóg. 170 00:20:12,000 --> 00:20:16,840 - Kuchnia to twoja działka, Alma. - Widziałem już wystarczająco dużo na dzisiaj. 171 00:20:22,080 --> 00:20:25,240 Czy planujesz wracasz dziś wieczorem do miasta? 172 00:20:25,440 --> 00:20:28,880 Nie umyłem się usiąść na werandzie. 173 00:20:29,120 --> 00:20:33,800 Chciałbym, żebyś tu wrócił wcześniej rano. Weterynarz będzie tu wcześniej. 174 00:20:34,040 --> 00:20:36,920 W porządku. Jest całkiem nieźle. Aksamitny. 175 00:20:37,120 --> 00:20:40,000 Nie możesz dostać wiele powietrze przez ten nylon. 176 00:20:40,200 --> 00:20:43,480 Powinieneś nosić sarong, jak na morzach południowych. 177 00:20:43,720 --> 00:20:46,800 O tak, byłoby mnóstwo śmiechu. 178 00:20:47,520 --> 00:20:51,320 Jesteś już w połowie tubylcem. Nigdy nie widziałem cię w butach. 179 00:20:51,560 --> 00:20:55,800 Nosiłam je raz. Do ślubu. Białe, satynowe czółenka. 180 00:20:56,000 --> 00:21:00,200 Już ich nie mam. Albo mężczyzna. 181 00:21:00,440 --> 00:21:02,920 Mam zamiar udać się do miasta. 182 00:21:03,120 --> 00:21:06,000 Alma, chcesz dmuchać trochę piany z piwa? 183 00:21:06,240 --> 00:21:09,840 Nie, dziękuję. Mam zamiar wstać z tej huśtawki. 184 00:21:10,080 --> 00:21:12,560 Ułóż kilka ciastek. Kłaść się. 185 00:21:12,760 --> 00:21:15,920 Zadowalam się połową tej akcji. 186 00:21:20,800 --> 00:21:23,280 Pójdę z tobą, Hud. 187 00:21:23,480 --> 00:21:28,000 Co przygotowałeś, sportowcu? SnoCone czy coś takiego? 188 00:21:28,200 --> 00:21:32,000 Nie, po prostu pomyślałem Pojechałbym z tobą, to wszystko. 189 00:21:32,200 --> 00:21:35,360 Dobra, chodź, zrobimy ślady. 190 00:21:36,440 --> 00:21:40,240 - Czy mnie potrzebowałeś, dziadku? - Nie, idź dalej. 191 00:21:40,480 --> 00:21:43,680 Po prostu bądź ostrożny. 192 00:21:56,280 --> 00:21:58,640 Jeździsz, sport. 193 00:22:27,560 --> 00:22:31,840 - O co w tym wszystkim chodziło? - Powiem ci kiedyś, kiedy będę pijany. 194 00:22:32,080 --> 00:22:34,440 Poćwicz trochę, dobrze? 195 00:22:56,480 --> 00:23:02,160 - To stara, samotna noc, prawda? - Czyż nie wszyscy? 196 00:23:11,600 --> 00:23:14,640 Kocham ten dźwięk. Przechodzi przeze mnie. 197 00:23:14,840 --> 00:23:18,600 Strasznie straszy bydło. 198 00:23:18,800 --> 00:23:25,200 - Wiesz, z jakimi pociągami przychodzą mi na myśl? - Mam silne przeczucie, że mi powiesz. 199 00:23:25,400 --> 00:23:28,320 Chyba po prostu je lubię, to wszystko. 200 00:23:49,240 --> 00:23:51,280 Klawiatura. 201 00:23:53,680 --> 00:23:55,880 Cóż, cholera! 202 00:23:58,760 --> 00:24:00,960 Spójrz na to siodło z Las Vegas. 203 00:24:01,160 --> 00:24:04,040 Nie mogłeś tego unieść na koniu z dźwigiem. 204 00:24:04,240 --> 00:24:07,600 - Jest dość głośno. - Gdzie idziesz? 205 00:24:07,840 --> 00:24:10,040 - Po prostu się przyłączam. - Nie ze mną. 206 00:24:10,320 --> 00:24:14,200 Idź zawiązać kilka Dr Pepper's. Do zobaczenia. 207 00:24:24,600 --> 00:24:27,120 - Witam, panie Kirby. - Cześć. 208 00:24:37,920 --> 00:24:41,320 - Czytałeś ten? - Tak, dwa razy. 209 00:24:41,520 --> 00:24:46,280 - O najlepszej książce, jaką kiedykolwiek miałeś. - Całkiem parno, prawda? 210 00:24:47,160 --> 00:24:50,560 Nie wiem. Wydaje się, że ludzie bardzo podobne do tych, które widzę. 211 00:24:52,080 --> 00:24:56,480 Czytałeś fragment, w którym Sierżant łapie ją po raz pierwszy? 212 00:24:57,360 --> 00:24:59,840 Tak, czytałem ten fragment. 213 00:25:20,440 --> 00:25:23,840 Na pewno widziałem strasznie dużo Was jak na jedną noc. 214 00:25:24,080 --> 00:25:27,040 Po prostu idę na plac, to wszystko. 215 00:25:28,080 --> 00:25:29,960 Dokąd zmierzasz? 216 00:25:30,160 --> 00:25:34,480 Żebyście byli na bieżąco, Jadę do domu pani Ruby Fletcher. 217 00:25:34,720 --> 00:25:38,680 Nie sądzę, żeby to był dom o którym wiele słyszałeś. 218 00:25:38,880 --> 00:25:43,640 Słyszałem kilka. Skończyło mi się Wiesz, spodnie z trzema narożnikami. 219 00:25:43,840 --> 00:25:47,120 - Jestem już od jakiegoś czasu. - Ile masz lat? 220 00:25:47,320 --> 00:25:49,920 Szybka siedemnastka? Kurczę, kiedy byłem... 221 00:25:51,960 --> 00:25:55,400 Kiedy byłem w twoim wieku, Nie miałem dość niczego. 222 00:25:55,600 --> 00:25:58,280 To było tego lata, kiedy się urodziłeś. 223 00:25:58,480 --> 00:26:04,720 Twoja mama zmarła. I twój tatuś czuł się trochę nieswojo, jeśli chodzi o pewne rzeczy. 224 00:26:04,960 --> 00:26:07,000 Kupiliśmy nam Chevy'ego z 27 roku. 225 00:26:07,200 --> 00:26:12,360 Trzymałem go związanego drutem ratunkowym, uderzył w każdy honky-tonk w kraju. 226 00:26:13,280 --> 00:26:15,480 Nie wiem, w którym biegamy najciężej, 227 00:26:15,720 --> 00:26:20,120 ten samochód albo te wiejskie dziewczyny, przyszedł do nich tańce. 228 00:26:20,320 --> 00:26:25,920 Chłopcze, zrobiliśmy to i goniliśmy dużo dziewczęcych tyłków tego lata. 229 00:26:26,120 --> 00:26:29,600 Sam nie miałbym nic przeciwko temu, żeby pójść tą drogą. 230 00:26:32,160 --> 00:26:34,520 Chodź ze mną. 231 00:26:40,560 --> 00:26:42,840 Nie, nie sądzę. 232 00:26:43,080 --> 00:26:45,320 W porządku. 233 00:27:01,120 --> 00:27:06,880 Hej, obudź się. Chodź, Lonnie. Otwórz oczy. 234 00:27:07,080 --> 00:27:10,400 - Zostaniesz tu do kolacji? - Czego chcesz? 235 00:27:10,600 --> 00:27:15,000 Chcę, żebyś wstał. Nie mogę tu zostać kłóciłem się z tobą przez cały ranek. 236 00:27:15,200 --> 00:27:19,400 - Dlaczego nie? Podoba mi się to. - Założę się. To wystarczy. Teraz wstawaj. 237 00:27:19,600 --> 00:27:23,480 - Nie mogę tego zrobić, Almo. - Znowu śpisz na surowo? 238 00:27:23,680 --> 00:27:27,240 Tam jest piżama. Dlaczego ich nie używasz? 239 00:27:27,440 --> 00:27:29,840 - Duszą mnie. - Pospiesz się. 240 00:27:30,080 --> 00:27:34,280 - W czym śpisz? - W moim własnym pokoju, za zamkniętymi drzwiami. 241 00:27:35,240 --> 00:27:39,480 - Czy kiedykolwiek nosiłeś jakieś krótkie rzeczy? - Co to za pytanie? 242 00:27:39,720 --> 00:27:43,000 - Zastanawiam się. - Twoje myśli zwykle działają w ten sposób? 243 00:27:43,200 --> 00:27:46,760 - Wydaje się. - Chłopcy z nieczystymi myślami dostają trądziku. 244 00:27:46,960 --> 00:27:49,880 - Wiedziałeś o tym? - To wszystko byk. 245 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 Tak trzymaj. Zobaczysz. 246 00:27:54,160 --> 00:27:56,440 Zwijać się! 247 00:27:58,920 --> 00:28:01,600 Weterynarz przyjedzie dziś rano. 248 00:28:20,200 --> 00:28:24,240 Odejdźmy od tego smrodu. Mam tu wszystko, czego potrzebuję. 249 00:28:25,440 --> 00:28:29,280 Mam zamiar cię zapytać aby zebrać swoje bydło. 250 00:28:29,520 --> 00:28:32,720 Wszystkie. Będę musiał dokonać kontroli. 251 00:28:32,920 --> 00:28:36,920 - Kontrola czego? - Za co zabiło tę jałówkę. 252 00:28:37,120 --> 00:28:41,880 Mam nadzieję, że się mylę, ale się boję masz najgorsze kłopoty. 253 00:28:42,080 --> 00:28:45,760 Myślę, że ta krowa zdechła pryszczycy. 254 00:28:49,520 --> 00:28:56,720 Och, ja. Nigdy nie myślałem to byłoby coś takiego. 255 00:28:56,960 --> 00:28:59,280 Miejmy to. Po co nam to? 256 00:28:59,480 --> 00:29:02,600 Zbierz swoje stada. Pobierzemy próbki. 257 00:29:02,840 --> 00:29:05,160 Sprowadźcie kilka cieląt, kilka koni, 258 00:29:05,360 --> 00:29:08,920 zarażać je sztucznie, następnie poczekaj i zobacz, co się stanie. 259 00:29:09,120 --> 00:29:12,520 Powiem ci. Pojawiają się chorzy, zabijasz ich, prawda? 260 00:29:12,720 --> 00:29:17,920 Jeśli zachorują cielęta i konie nie, to stopa i usta. Musimy. 261 00:29:18,120 --> 00:29:23,000 Ostatnia zła epidemia, rząd musiał zabić 77 000 sztuk bydła, 262 00:29:23,240 --> 00:29:26,800 plus tyle owiec i kóz, nawet 20 000 jeleni. 263 00:29:27,000 --> 00:29:29,080 To straszna rzecz. 264 00:29:29,280 --> 00:29:33,560 Właśnie kupiłem 20 sztuk meksykańskich krów na południu. 265 00:29:33,760 --> 00:29:36,600 - Czy oni mogą być tymi złymi? - Może być. 266 00:29:36,800 --> 00:29:42,560 Jeśli tak było, będziesz musiał się ich pozbyć każdą krowę, która była w ich pobliżu. 267 00:29:42,800 --> 00:29:47,000 Mówisz o wszystkie zwierzęta, które posiadam. 268 00:29:47,200 --> 00:29:49,240 Wiem, że jestem. 269 00:29:50,120 --> 00:29:54,200 Mam nadzieję, że się mylę i że to coś innego. 270 00:29:54,400 --> 00:29:59,040 Więc nigdy nie będziemy musieli porozmawiaj o tym jeszcze raz. 271 00:30:02,720 --> 00:30:05,520 Wygląda na to, że wylądowałem znowu w złym miejscu. 272 00:30:06,920 --> 00:30:11,240 No dalej, chłopaki, jest ogrodzenie do naprawienia. 273 00:30:24,880 --> 00:30:27,120 Człowieku, co ty na to? 274 00:30:29,960 --> 00:30:35,040 Pozwolisz im zastrzelić twoje krowy z powodu choroby szkolnej? 275 00:30:35,240 --> 00:30:37,720 Starzejesz się, Homer? 276 00:30:37,920 --> 00:30:43,320 Zastanawiam się, czy długa kwarantanna by nie wystarczyła ich zadowolić. Myślisz, że zgodziliby się na to? 277 00:30:43,520 --> 00:30:46,960 Nie muszą się na nic zgadzać. Oni stanowią prawo. 278 00:30:47,200 --> 00:30:50,320 Można się z nimi zgodzić do cholery zamarza. 279 00:30:50,520 --> 00:30:54,720 Ale to pan Burris wydawał się rozsądnym człowiekiem. 280 00:30:55,760 --> 00:30:57,760 Myślisz, że przyjdą i zlikwidują? 281 00:30:58,000 --> 00:31:01,360 Do diabła, tak masz to, co mówią, że masz. 282 00:31:01,560 --> 00:31:05,920 Przepracowałeś 24 z moich 34 lat dla ciebie na tym ranczu, 283 00:31:06,120 --> 00:31:09,280 i tato, miałeś najwyższej klasy tanią siłę roboczą. 284 00:31:09,480 --> 00:31:13,640 Przerzucałem dla ciebie nawóz. Masz moje odciski. Po co? 285 00:31:13,840 --> 00:31:17,040 Twoje błogosławieństwa w dniu twojej śmierci? Nie, do cholery. 286 00:31:17,240 --> 00:31:20,440 Chcę się wydostać z tego spreadu co w to włożyłem. 287 00:31:21,720 --> 00:31:24,040 Masz propozycję, Hud? 288 00:31:24,240 --> 00:31:29,720 Zadzwoń i sprzedaj każdą krowę własny. Nie założyli ci jeszcze łańcucha. 289 00:31:30,880 --> 00:31:33,360 W ten sposób wydostałbyś się z opresji? 290 00:31:33,560 --> 00:31:37,040 Mogę wysłać całe stado zanim rozpoczną test. 291 00:31:37,240 --> 00:31:42,760 Spróbuj przekazać złe rzeczy moim sąsiedzi, którzy by nie wiedzieli? 292 00:31:43,000 --> 00:31:45,960 Nie wiesz, że to coś złego. 293 00:31:46,160 --> 00:31:49,440 Wyślę ich na północ zanim wiadomość się rozejdzie. 294 00:31:49,680 --> 00:31:53,800 I daj sobie szansę na rozpoczęcie epidemia w całym kraju? 295 00:31:54,000 --> 00:31:57,880 Cały ten kraj jest dotknięty epidemiami. Gdzie byłeś? 296 00:31:58,080 --> 00:32:01,880 Epidemie zmowy cenowej wielkiego biznesu, nieuczciwe programy telewizyjne, 297 00:32:02,080 --> 00:32:05,400 rozliczanie podatku dochodowego, zafałszowane rachunki wydatków. 298 00:32:05,600 --> 00:32:07,760 Ilu znasz uczciwych ludzi? 299 00:32:08,880 --> 00:32:13,040 Odbierz grzeszników od świętych, masz szczęście, że dostałeś Lincolna. 300 00:32:13,280 --> 00:32:18,200 Mówię, włóżmy do tego chleb trochę tego sosu, gdy jest jeszcze gorący. 301 00:32:22,200 --> 00:32:26,040 Jesteś człowiekiem pozbawionym zasad, Hud. 302 00:32:32,240 --> 00:32:36,640 Nie pozwól, żeby cię to martwiło. Masz dość dla nas obu. 303 00:33:47,440 --> 00:33:50,440 To popołudnie było zwykłą suką. 304 00:33:50,640 --> 00:33:53,640 - Skończyły ci się kupy? - Po prostu odetchnę. 305 00:33:53,880 --> 00:33:57,080 Wróć na ranczo i zdrzemnij się. 306 00:33:59,920 --> 00:34:04,360 Nie, wytrzymam do końca. 307 00:34:07,160 --> 00:34:10,120 Tak, myślę, że tak. 308 00:34:47,600 --> 00:34:49,240 Dziadunio. 309 00:34:50,480 --> 00:34:52,880 Znalazłem twoje długorogie niedaleko Idiot Ridge. 310 00:34:56,120 --> 00:35:00,040 Rząd będzie miał trudności próbuję je sprawdzić. 311 00:35:00,280 --> 00:35:03,640 Te wielkie rogi będą nigdy nie przechodź przez rynnę. 312 00:35:05,440 --> 00:35:07,960 Niewiele już zostało, prawda? 313 00:35:08,160 --> 00:35:10,600 Nie, wymierają. 314 00:35:10,800 --> 00:35:15,440 Trzymam je ze względu na dawne czasy, żeby mi przypomnieć jak było. 315 00:35:16,480 --> 00:35:21,240 Wszystko, co otrzymaliśmy od nich ukrywa: nasze meble, nasze liny, 316 00:35:21,440 --> 00:35:24,840 nasze ubrania, nasze kapelusze. 317 00:35:26,240 --> 00:35:29,880 Dziadku, wypuśćmy ich na wolność. 318 00:35:32,800 --> 00:35:38,760 Nie, Lon, to nie tak. Muszą iść z resztą. 319 00:36:00,360 --> 00:36:05,280 - Dziadek. - Och, dziękuję, Lon. 320 00:36:05,480 --> 00:36:09,280 Nie powinienem był cię tu przyprowadzać po dniu, w którym włożyłeś. 321 00:36:09,520 --> 00:36:14,640 Jeśli zdjęcie jest dobre, Obudzę się, nie martw się. 322 00:36:18,400 --> 00:36:24,320 Wygląda na to, że tylko ty tak nie jest muszę kogoś uszczypnąć w kolano. 323 00:36:24,520 --> 00:36:27,560 Och, myślę, że to wytrzymam. 324 00:36:27,760 --> 00:36:32,480 Nie pomyślałbyś, że zapłacą 65 centów żeby tu przyjść i to zrobić. 325 00:36:32,680 --> 00:36:35,680 Mogą wejść na strych na sianie za nic. 326 00:36:46,440 --> 00:36:48,400 No dalej, górnicy, 49-latkowie 327 00:36:48,640 --> 00:36:52,680 Przyłączmy się wszyscy i zaśpiewajmy tę starą ulubioną piosenkę, Klementyna. 328 00:36:52,880 --> 00:36:56,080 Po prostu podążaj za odbijającą się piłką. 329 00:38:15,000 --> 00:38:17,520 Zamierzasz się tym zająć? 330 00:38:18,360 --> 00:38:21,480 Spróbuję. 331 00:38:28,840 --> 00:38:30,720 - Cześć, Hud. - Jak się masz? 332 00:38:35,520 --> 00:38:41,120 - Czy to żona Trumana Petersa z Hudem? - Myślę, że tak. 333 00:38:42,680 --> 00:38:46,120 - Chcesz, żebym do niego zadzwonił? - Nie, po prostu go zostaw. 334 00:38:46,320 --> 00:38:49,320 Masz pół dolara? 335 00:38:59,840 --> 00:39:01,880 Hej, wróć. 336 00:39:02,480 --> 00:39:05,080 Dasz mi resztę? 337 00:39:06,160 --> 00:39:09,880 Hej, hej, zróbmy z tego imprezę. 338 00:39:10,800 --> 00:39:14,440 Ta niezbyt naturalna blondynka oto pani Truman Peters. 339 00:39:14,640 --> 00:39:16,680 - Jak się masz? - Jak się masz? 340 00:39:16,880 --> 00:39:20,040 Dziki Koń Homer Bannon jak go kiedyś nazywano. 341 00:39:20,240 --> 00:39:24,440 I ten chudy młodzieniec tam to mój siostrzeniec, Lon. 342 00:39:32,360 --> 00:39:38,000 Być może właśnie zauważyłeś, mój tata nie poprosił, żebyśmy usiedli. 343 00:39:38,200 --> 00:39:40,880 Nie chce się ze mną spotykać. 344 00:39:41,080 --> 00:39:43,680 Jest wybredny towarzystwo, które trzyma. 345 00:39:43,880 --> 00:39:48,280 Jesteś zamężną kobietą, Lily. To nie wróży mu dobrze. 346 00:39:48,480 --> 00:39:50,720 To człowiek o wysokich zasadach. 347 00:39:50,920 --> 00:39:54,880 W ogóle nie wierzy w żadne luźne życie. Czy to nie prawda? 348 00:39:55,120 --> 00:39:58,720 - Dziadek. - Homerze, wszystko w porządku? 349 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Zabierz mnie... Zabierz mnie do domu, chłopcze. 350 00:40:11,880 --> 00:40:14,680 Opuść trochę to okno, dobrze? 351 00:40:17,600 --> 00:40:23,680 To dobrze. Umieść tam z powrotem wydawało się, że trochę brakuje mu powietrza. 352 00:40:23,880 --> 00:40:26,640 Może po prostu dzisiaj miałeś za dużo słońca. 353 00:40:26,840 --> 00:40:32,920 Cóż, nieważne. Nie ma potrzeby robić z tego powodu tak długiej miny. 354 00:40:33,160 --> 00:40:35,200 Czuję się teraz lepiej. 355 00:40:35,400 --> 00:40:39,440 Kiedy wrócimy do domu, Przygotuję ci trochę Sal Hepatica. 356 00:40:39,640 --> 00:40:43,920 Tak, to mnie uspokoi. 357 00:40:48,040 --> 00:40:50,200 Zaraz spadł. 358 00:40:52,320 --> 00:40:56,080 Zaczyna wyglądać na zmęczonego, prawda? 359 00:40:56,280 --> 00:40:59,720 Czasami zapominam, ile ma lat. 360 00:41:00,800 --> 00:41:06,000 - Chyba po prostu nie chcę o tym myśleć. - Czas zacząć. 361 00:41:06,720 --> 00:41:11,080 Wiem, że pewnego dnia umrze. Tyle wiem. 362 00:41:11,320 --> 00:41:13,720 On jest. 363 00:41:14,880 --> 00:41:18,640 Czuję się, jakby ktoś mnie porzucił mnie do zimnej rzeki. 364 00:41:18,840 --> 00:41:23,000 Każdemu się zdarza: Konie, psy, ludzie. 365 00:41:23,200 --> 00:41:26,440 Nikt nie wychodzi z życia żywy. 366 00:41:42,640 --> 00:41:46,240 - Pomogę ci na górze. - Lon się mną zaopiekuje. 367 00:41:46,480 --> 00:41:49,160 Dopasuj się. 368 00:41:49,400 --> 00:41:52,320 Dobranoc, Hudzie. 369 00:42:04,640 --> 00:42:10,360 Dziękuję za grę, chłopcy. Możesz daj mi kolejną szansę w następnym dniu wypłaty. 370 00:42:50,880 --> 00:42:54,560 - Masz papierosa? - Tak. 371 00:42:56,120 --> 00:42:59,760 Nie trzymaj mnie na werandzie jakbym coś sprzedawał. 372 00:42:59,960 --> 00:43:02,720 W porządku, wejdź. 373 00:43:04,760 --> 00:43:08,720 - Są trochę zgniecione. - Wszystko w porządku. Zrobią to. 374 00:43:10,840 --> 00:43:14,480 - Widzę, że już coś naprawiłeś. - Próbuję. 375 00:43:14,680 --> 00:43:18,880 Wygląda całkiem nieźle, z wyjątkiem tego, że twój słodki ziemniak ma zarazę. 376 00:43:19,080 --> 00:43:21,320 Chyba nie mogę żadnego zacząć. 377 00:43:21,520 --> 00:43:24,200 Potrzebują miłości i opieki, jak my wszyscy. 378 00:43:24,400 --> 00:43:28,160 Będę o tym pamiętał. Czy mógłbym mieć mecz? 379 00:43:33,360 --> 00:43:39,800 No i co my tu mamy? „Przenośna suszarka do włosów Jiffy”. 380 00:43:43,960 --> 00:43:46,040 „Potrójny ekran”. 381 00:43:46,960 --> 00:43:49,120 Automatyczny toster. 382 00:43:52,880 --> 00:43:54,920 Ruszyłeś? 383 00:43:55,120 --> 00:43:57,360 Biorę udział w tych konkursach z nagrodami. 384 00:43:57,560 --> 00:44:01,000 „Jak szampon Shinette zmieniło moje życie” w 20 słowach. 385 00:44:01,240 --> 00:44:03,680 Dają darmowe wycieczki do Europy. 386 00:44:03,880 --> 00:44:07,480 Skończyło się na piórach wiecznych i lornetka. 387 00:44:07,680 --> 00:44:11,040 Raz wygrałem na loterii indyka, ale zostało to naprawione. 388 00:44:11,240 --> 00:44:14,480 Zaprzyjaźniłem się z jedną z nich wybieranie liczb. 389 00:44:14,680 --> 00:44:16,440 To się liczy. 390 00:44:17,320 --> 00:44:19,920 Ile ty zabrać chłopców na wieczór? 391 00:44:20,120 --> 00:44:22,680 Dwadzieścia dolarów i trochę reszty. 392 00:44:22,880 --> 00:44:26,600 - Jesteś niebezpieczną kobietą. - Jestem dobrym pokerzystą. 393 00:44:26,800 --> 00:44:29,000 Jesteś dobrą gospodynią. 394 00:44:29,200 --> 00:44:32,640 Jesteś dobrym kucharzem. Jesteś dobrą praczką. 395 00:44:32,840 --> 00:44:37,600 - W czym jeszcze jesteś dobry? - W dbaniu o siebie. 396 00:44:38,840 --> 00:44:40,880 Nie powinnam, kobieta wygląda jak ty. 397 00:44:41,080 --> 00:44:44,000 Tak twierdzi mój były mąż zwykł mi mówić, 398 00:44:44,240 --> 00:44:47,120 zanim zabrał mój portfel, moja benzynowa karta kredytowa 399 00:44:47,320 --> 00:44:50,440 i zostawił mnie samego w motelu w Albuquerque. 400 00:44:50,640 --> 00:44:55,840 Co zrobiłeś, że się zgodził wzgórza? Nosisz lokówki do łóżka? 401 00:44:58,480 --> 00:45:00,000 Ed jest hazardzistą. 402 00:45:00,200 --> 00:45:03,280 Prawdopodobnie jest w Vegas lub Reno, handel w nocy, 403 00:45:03,480 --> 00:45:06,840 stracić wszystko w ciągu dnia. 404 00:45:07,040 --> 00:45:10,600 Tak brzmi człowiek nie lepsze niż pięta. 405 00:45:10,800 --> 00:45:13,000 Nie jesteście wszyscy? 406 00:45:13,200 --> 00:45:16,720 Nie strzelaj do wszystkich psów bo ktoś ma pchły. 407 00:45:17,560 --> 00:45:20,360 Byłam żoną Eda przez sześć lat. 408 00:45:20,560 --> 00:45:25,120 Jedyna rzecz, do której kiedykolwiek był dobry drapał mnie po plecach. 409 00:45:26,240 --> 00:45:30,560 - Nadal odczuwasz swędzenie? - Wyłącz i włącz. 410 00:45:33,920 --> 00:45:37,240 Daj mi znać, kiedy będzie Ci to przeszkadzać. 411 00:46:19,880 --> 00:46:26,320 Podajemy zastrzyki tym krowom i koniom z okazami pobranymi z Twojego stada. 412 00:46:26,520 --> 00:46:30,880 Za trzy do sześciu dni powinniśmy wiedzieć, co chcemy wiedzieć. 413 00:46:36,000 --> 00:46:39,440 Ruszaj się tam! Właź do tego rynny! 414 00:46:50,880 --> 00:46:54,440 Wszystko w porządku, Lon? 415 00:46:54,640 --> 00:46:58,120 Kopnęła cię w płot. 416 00:46:58,320 --> 00:47:02,880 Trochę kręcisz głową. Chłopcze, złapałeś lizaka. 417 00:47:03,080 --> 00:47:06,880 Powrót do pracy. Jeśli zrezygnujesz, chłopcy będą cię pilnować przez tydzień. 418 00:47:07,080 --> 00:47:11,800 Nie ma potrzeby się z nim spieszyć. Wszystko w porządku, Lon? 419 00:47:17,040 --> 00:47:20,680 - Miałeś to już za sobą, Fantan. - Zabierz go do łóżka. 420 00:47:27,400 --> 00:47:29,400 Dobra, Jack, wracam do pracy. 421 00:47:34,520 --> 00:47:38,760 Przez cały ten czas myślałem, że jesteś chudy. Ważysz tonę. 422 00:47:39,000 --> 00:47:42,560 Chyba nie mogę zebrać myśli. 423 00:47:42,800 --> 00:47:48,440 - Chyba stracę śniadanie. - Nie nade mną. Wstrzymaj ogień! 424 00:47:55,680 --> 00:48:00,760 - Cukier! Jesteś biały jak prześcieradło. - Jasne, obsypujesz mnie mąką. 425 00:48:00,960 --> 00:48:03,400 - Co się stało? - Przytuliła się do niego krowa. 426 00:48:03,600 --> 00:48:08,640 - Czy nie powinien go obejrzeć lekarz? - Zapłacić pięć dolców za aspirynę? On się poprawi. 427 00:48:19,480 --> 00:48:22,280 To wszystko. Rysuję linię przy basenach. 428 00:48:22,480 --> 00:48:23,840 Dziękuję, Hud. 429 00:48:24,040 --> 00:48:28,720 Złota cegła na resztę dnia, tylko nie rozciągaj tego na dwie części. 430 00:48:41,720 --> 00:48:44,760 Zdejmijmy te buty. 431 00:48:51,280 --> 00:48:54,040 Zimna lemoniada. 432 00:49:03,480 --> 00:49:08,320 Tutaj. Och, daj spokój, to tylko nasiona cytryny. 433 00:49:19,440 --> 00:49:21,520 To lepiej? 434 00:49:22,440 --> 00:49:25,800 Powinnaś już się zdrzemnąć. 435 00:49:29,120 --> 00:49:32,320 Ojej, Alma, jesteś spoko. Pachniesz cytryną. 436 00:49:33,920 --> 00:49:37,280 - Alma? - O co chodzi, cukiereczku? 437 00:49:37,480 --> 00:49:40,320 - Jesteś naprawdę piękna. - Och, pewnie, że tak. 438 00:49:40,520 --> 00:49:44,800 Jesteś jedną z najlepszych osób kiedykolwiek było. Jesteś dla mnie dobry. 439 00:49:45,040 --> 00:49:50,680 - Właściwie, jesteś dobry, kropka. - Ty też bądź dobry. Prześpij się. 440 00:51:25,240 --> 00:51:27,760 Dzień dobry, dziadku. 441 00:51:27,960 --> 00:51:31,600 - Jak się dzisiaj masz, Lonnie? - Dobry. Naprawdę dobre. 442 00:51:31,800 --> 00:51:35,600 Czy ja tam piłowałem drewno! Spałem całą dobę. 443 00:51:35,800 --> 00:51:38,040 Czuję się prawie jak w pracy. 444 00:51:38,280 --> 00:51:41,280 Co dla mnie masz? Połatać mały płot? 445 00:51:41,480 --> 00:51:45,040 Wyrwać trochę chwastów? Pracować kilka cieląt? 446 00:51:45,240 --> 00:51:48,240 Chyba nic wielkiego nie zrobimy. 447 00:51:48,440 --> 00:51:52,480 Nie ma sensu marnować pracy dopóki nie dowiem się o moim bydle. 448 00:51:52,680 --> 00:51:59,240 Po prostu się przewrócimy i udajemy martwych i pozwólmy im zasypywać nas brudem w twarz. 449 00:51:59,440 --> 00:52:04,160 Jeśli moje bydło nie dostanie czystego rachunku zdrowia, już prawie nie żyjemy. 450 00:52:04,360 --> 00:52:06,480 Martwy spłukany. 451 00:52:06,680 --> 00:52:11,440 Przez cały czas hodowaliśmy tę wołowinę żyje, aby zdobyć najlepsze akcje w kraju. 452 00:52:11,640 --> 00:52:15,440 Rząd w końcu zapłaci cztery bity za dolara. 453 00:52:15,640 --> 00:52:21,240 - Biedny, ale uczciwy. To my. - Nie jesteśmy pewni. Będziemy musieli po prostu poczekać. 454 00:52:21,440 --> 00:52:24,120 Nie zrób sobie wrzodów na tyłku, robiąc to. 455 00:52:54,680 --> 00:52:58,480 Mógłbym obejść się bez tego hałasu, Lon. 456 00:53:00,760 --> 00:53:04,000 Idź trochę rozprostować nogi, dobrze? 457 00:53:54,320 --> 00:53:59,760 Gdzie jest ta butelka? Miałem butelkę Jacka Danielsa w tej szafce. 458 00:53:59,960 --> 00:54:01,920 - Wypiłeś to. - Gdy? 459 00:54:02,120 --> 00:54:05,000 Zamiast kolacji, w środę wieczorem. 460 00:54:06,400 --> 00:54:07,760 Nie pamiętaj. 461 00:54:08,680 --> 00:54:12,560 Jeśli myślisz, że to wypiłem, Piję tylko wino tokajskie. 462 00:54:12,760 --> 00:54:17,480 I założę się, że trzymasz swój mały palec krzywy, kiedy to robisz. 463 00:54:17,680 --> 00:54:22,840 Idź zanurz głowę w wodzie wypić i wytrzeźwieć przed lunchem. 464 00:54:23,560 --> 00:54:26,680 Czy nie widzisz, że panuję nad sobą? 465 00:54:26,880 --> 00:54:30,880 - Nie chciałbym widzieć, jak idziesz po linii prostej. - To proste. 466 00:54:38,040 --> 00:54:40,840 Nie lubię nagłych przejść. 467 00:54:41,040 --> 00:54:45,880 W takim razie rozluźnimy się. Jest jeszcze jeden jeden nadchodzi po twojej prawej stronie. 468 00:54:46,080 --> 00:54:48,480 Nigdy nie pytasz? 469 00:54:48,720 --> 00:54:53,640 Jedyne pytanie, jakie kiedykolwiek zadaję, brzmi: „Która godzina twój mąż wraca do domu?” 470 00:54:53,840 --> 00:54:56,600 Co cię trzyma? Jesteś już w wieku przyzwolenia. 471 00:54:56,800 --> 00:55:00,120 - Koniec. - Rozwiążmy sznurowadła. 472 00:55:00,360 --> 00:55:04,320 Zostałem poproszony z odrobiną więcej finezji w moich czasach. 473 00:55:21,000 --> 00:55:23,120 Tak. 474 00:55:25,120 --> 00:55:29,280 Nie chciałbym wyjść na prostaka. Nie, proszę pani. 475 00:55:31,080 --> 00:55:35,960 Przyniosę ci 2-funtowe pudełko cukierków, może jakieś perfumy. 476 00:55:36,160 --> 00:55:40,080 A może kolorowe koraliki i wampum? 477 00:55:43,160 --> 00:55:48,560 - Cokolwiek trzeba, aby dokonać transakcji. - Nie, dziękuję. 478 00:55:48,760 --> 00:55:54,120 Skończyłem już z jednym zimnokrwistym drań. Nie szukam innego. 479 00:55:56,440 --> 00:55:58,800 Jest już za późno. Już go znalazłeś. 480 00:56:14,000 --> 00:56:16,320 Prawie nie dotknąłeś talerza. 481 00:56:16,560 --> 00:56:20,240 Nie ma to nic wspólnego z Twoim gotowaniem. Po prostu nie jestem głodny. 482 00:56:20,480 --> 00:56:25,480 - Coś od weterynarzy? - Nie, nie spieszyli się. 483 00:56:25,680 --> 00:56:29,960 Nie będę tu siedzieć i dusić. Kiwanowie czekają. 484 00:56:30,200 --> 00:56:32,760 - Będziesz na tej świńskiej jajecznicy? - Tak. 485 00:56:32,960 --> 00:56:36,800 Zobaczę, czy uda mi się zrobić Bannons dobrze wyglądać dla odmiany. 486 00:56:39,520 --> 00:56:43,640 Wy, honorowie, chcecie przyjść, jest miejsce w sekcji kibicowania. 487 00:56:43,880 --> 00:56:48,240 Dziś wieczorem wpuszczają panie za darmo. Po prostu możesz się zakwalifikować. 488 00:56:58,160 --> 00:57:03,360 To był pierwszy raz, kiedy Hud poprosił mnie, żebym poszedł dowolne miejsce. Zastanawiam się, dlaczego to zrobił. 489 00:57:03,560 --> 00:57:07,360 Wyobrażam sobie, że jestem samotny. Próbuję przestraszyć małą firmę. 490 00:57:07,560 --> 00:57:10,400 Samotny? Może zdobyć więcej kobiet niż ktokolwiek inny. 491 00:57:10,600 --> 00:57:14,720 To niekoniecznie dużo i niekoniecznie jest to towarzystwo. 492 00:57:14,920 --> 00:57:19,560 Kobiety po prostu lubią być w pobliżu czasami coś niebezpiecznego. 493 00:57:19,760 --> 00:57:23,520 Nawet Hud może poczuć się samotny raz na jakiś czas. 494 00:57:23,720 --> 00:57:27,800 Cóż, nie miałbym nic przeciwko temu, żeby go oglądać gonić tych piszczałków. 495 00:57:30,720 --> 00:57:36,240 - W takim razie wejdziemy dalej. - Zostanę w domu. Nie lubię świń. 496 00:58:03,040 --> 00:58:08,680 Pomóżmy tym dzieciom. Oklaskuj dzieciaka, którego lubisz najbardziej. 497 00:58:17,600 --> 00:58:21,880 To tyle, panie i panowie, wygląda na to, że wygrał numer 10. 498 00:58:22,080 --> 00:58:26,040 Widziałeś jeden rodzaj skręcania, zaraz zobaczysz kolejnego. 499 00:58:26,240 --> 00:58:29,160 Mamy dziesięciu ludzi zawiążą się w węzły 500 00:58:29,400 --> 00:58:32,480 próbując złapać najszybsze świnie kiedykolwiek widziałeś. 501 00:58:32,680 --> 00:58:37,880 Pierwszy, który złapał swoją świnię i przynieś go tutaj, jest zwycięzcą. 502 00:58:38,120 --> 00:58:42,680 Jeśli chłopcy wejdą, zaczniemy to robić. Pospiesz się. 503 00:58:47,280 --> 00:58:50,560 - Przygotowałeś świnie? - Zakładasz. 504 00:58:53,800 --> 00:58:55,960 Chodź, w takim razie chodźmy. 505 00:59:00,800 --> 00:59:05,320 Jesteś tam na zewnątrz. Wag, zdejmij kapelusz. chodźmy. 506 00:59:12,160 --> 00:59:17,520 Kiedy powiem trzy, pójdziemy. Raz, dwa, trzy, start! 507 01:00:16,520 --> 01:00:20,040 Wygląda na to, że mamy zwycięzcę Huda Bannona. 508 01:00:20,240 --> 01:00:23,840 Hud, ta świnia wygląda tak samo brudny jak ty. 509 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Ręcznik? 510 01:00:25,920 --> 01:00:29,600 Dziękuję, że się pojawiłeś. Mamy nadzieję, że dobrze się bawiliście. 511 01:00:29,800 --> 01:00:33,480 Nie możemy się doczekać, żeby Cię zobaczyć za rok na konkursie. 512 01:00:33,680 --> 01:00:37,120 Chciałbym móc się jeszcze poruszać tak jak ty to robisz. 513 01:00:37,360 --> 01:00:39,720 Na pewno wzniecasz ten pył. 514 01:00:39,920 --> 01:00:44,600 Chcę wcześniej odpalić więcej noc się skończyła. Jest ktoś zainteresowany? 515 01:00:44,800 --> 01:00:47,760 To mi wystarczy, Chyba. 516 01:00:48,000 --> 01:00:50,240 Będę wracać. Lon? 517 01:00:50,440 --> 01:00:55,480 Jest jeszcze trochę wcześnie. Być może zostanę z Hudem na jakiś czas. 518 01:00:55,680 --> 01:00:59,800 Zostawię ci drzwi otwarte. 519 01:01:03,000 --> 01:01:07,600 Podciągnij spodnie. idę posprzątać, to postawię ci drinka. 520 01:01:11,120 --> 01:01:16,200 - Chcesz dodać temu trochę kopa? - Jasne. OK. 521 01:01:17,640 --> 01:01:20,960 Chodź, poradzę sobie. 522 01:01:22,080 --> 01:01:24,440 och! och! 523 01:01:42,880 --> 01:01:45,840 - Ładna dziewczyna. - Nie pozwól, żebym cię skurczył. 524 01:01:46,040 --> 01:01:51,120 - Nie zrobiłbym w jej stronę żadnego ruchu. - Dlaczego nie? Nie jesteś przybity. 525 01:01:51,320 --> 01:01:56,840 - To półtora kobiety. - Jesteś całkiem przystojnym dzieckiem. 526 01:01:57,040 --> 01:02:01,000 Zwilż ten kapturek i zapnij kołnierzyk, 527 01:02:01,240 --> 01:02:03,640 może się po prostu przekonasz. 528 01:02:03,840 --> 01:02:07,120 Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby ją prowadzić długą drogę do domu. 529 01:02:07,320 --> 01:02:10,440 Tak, powinieneś się tym zająć. 530 01:02:10,640 --> 01:02:15,760 Zdobądź tyle dobra, ile możesz z 17, bo na pewno szybko się zużywa. 531 01:02:16,000 --> 01:02:20,680 Problem w tym, że muszę bardzo lubić dziewczynę zanim zdołam cokolwiek wymyślić. 532 01:02:20,920 --> 01:02:24,920 - Mam na myśli lubienie jej jako osoby. - Jesteś zwykłym idealistą. 533 01:02:25,120 --> 01:02:29,960 - Co w tym złego? - Nie wiem. Nigdy tego nie próbowałem. 534 01:02:30,160 --> 01:02:35,480 - Chyba masz mnie za palanta. - A co cię obchodzi, co myślę? 535 01:02:37,160 --> 01:02:43,400 To prawdopodobnie ci się przyda wielki śmiech... ale tak. 536 01:02:47,560 --> 01:02:52,040 Masz kolejnego małego drinka. I wypiję jeszcze jednego małego drinka. 537 01:02:52,240 --> 01:02:57,640 Może wtedy będziemy mogli popracować trochę prawdziwej rodzinnej atmosfery. 538 01:02:57,880 --> 01:03:03,160 Cóż, myślę, że przepchnę trochę zmian w tym juku. 539 01:03:31,480 --> 01:03:33,760 - Cześć. - Na co się gapisz? 540 01:03:34,000 --> 01:03:38,200 - Nie gapię się. - Nie lubię świeżych dzieci. 541 01:03:38,400 --> 01:03:45,400 - Nikt nie staje się świeży. - Wyprowadzę cię i poluzuję ci zęby. 542 01:03:45,600 --> 01:03:48,760 Czy masz słowa z tym młodzieńcem? 543 01:03:48,960 --> 01:03:52,720 - Zaraz go zawiozę do szpitala. - Czy tak? 544 01:03:52,920 --> 01:03:57,800 - Czy on ci przeszkadzał? - On mi nie przeszkadza. 545 01:03:58,000 --> 01:04:00,200 To jej przeszkadza. 546 01:04:00,440 --> 01:04:04,280 Nie zaproponowałeś mu żadnego zachęta, młoda damo? 547 01:04:04,480 --> 01:04:06,560 - Nie. - To zabawne. 548 01:04:06,760 --> 01:04:10,000 Siedziałem tam i trochę mnie to zachęciło. 549 01:04:10,240 --> 01:04:14,960 - Może to sposób, w jaki się poruszasz. - W porządku, zamiast tego zabiorę cię. 550 01:04:15,200 --> 01:04:18,360 Nie chcę być chujowy. Lon, chcesz kawałek? 551 01:04:56,200 --> 01:05:01,160 To cholerna noc! Mógłbym to robić około sześciu razy w tygodniu. 552 01:05:01,360 --> 01:05:06,120 - Nie wygrywa się ich wszystkich, wiesz? - Zrobiłbym to, gdybyś mnie wspierał. 553 01:05:06,320 --> 01:05:11,280 To byłaby niezła kombinacja. Nikt nigdy nie zadzierałby z Bannonami. 554 01:05:11,480 --> 01:05:14,800 Przez jakiś czas czułem się tam jak za dawnych czasów. 555 01:05:15,000 --> 01:05:19,800 - Twój tata i ja zajmowaliśmy się nimi. - Musiał być dobrym, starym chłopcem. 556 01:05:20,000 --> 01:05:22,800 Co, Normanie? Tak. 557 01:05:23,000 --> 01:05:29,120 Zwykł zostawiać drobne drobne kiedy byłem dzieckiem, żeby móc trochę przesunąć. 558 01:05:29,360 --> 01:05:34,360 Pozwól mi raz na jakiś czas zabrać mu dziewczynę podczas gdy jakbym zrobił to sam. 559 01:05:34,560 --> 01:05:38,320 Był większy od ciebie i miałem większy portfel, ale mówię ci, 560 01:05:38,520 --> 01:05:41,640 kiedy nie sprawiasz bólu, przypominasz mi go. 561 01:05:41,840 --> 01:05:43,360 - Ja robię? - Tak. 562 01:05:43,560 --> 01:05:46,360 Więc jak to się stało nie dogadujemy się tak dobrze? 563 01:05:46,560 --> 01:05:48,760 Mam krótkie ręce. 564 01:05:52,240 --> 01:05:55,600 Nigdy nie byłem kimś takim jak stary Norman. Nigdy nie będzie. 565 01:05:55,800 --> 01:06:00,760 Był chłopcem, z którego można było wyjść. Twierdził, że słyszy wzrost trawy. 566 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Kazał mi pójść na jego pastwisko jedną noc, żeby posłuchać. 567 01:06:04,400 --> 01:06:09,280 Po trzech lub czterech godzinach szczypania się ta butelka, która chroni przed rosą, 568 01:06:09,480 --> 01:06:13,720 Przysięgałem, że też to słyszę. 569 01:06:16,560 --> 01:06:23,640 To była noc, kiedy rozwaliłem samochód. Spiętrzone na moście Samson Creek. 570 01:06:26,880 --> 01:06:31,640 Zmarł w ciągu pół godziny. Nie miałem nawet na sobie śladu. 571 01:06:34,320 --> 01:06:40,760 Zastanawiam się, czy twój tatuś to słyszy teraz trawa, wyrastająca nad jego grobem. 572 01:06:43,640 --> 01:06:46,440 Ta historia powinna cię trochę ochłodzić. 573 01:06:47,920 --> 01:06:50,880 Tak nie jest. 574 01:06:54,280 --> 01:07:00,080 Fantan, albo masz miękkie serce lub o miękkiej głowie. Nie wiem które. 575 01:07:38,440 --> 01:07:40,120 Hej, dziadku. 576 01:07:40,320 --> 01:07:44,240 On cię upił. Do czego jeszcze cię zasmakował? 577 01:07:44,440 --> 01:07:49,560 - Jedyne co wypiliśmy to kilka drinków. - Nie pamiętam, żebyś był abstynentem. 578 01:07:49,760 --> 01:07:52,600 piję. Nie sprzeciwiam się do jego whisky. 579 01:07:52,840 --> 01:07:58,720 - Coś zżera twoją wątrobę. - Ty, Hud. Jak zawsze. 580 01:07:59,960 --> 01:08:04,080 - Po co wspinasz się na Hud? - Dużo myślisz o Hudzie? 581 01:08:04,280 --> 01:08:07,880 Myślisz, że to prawdziwy mężczyzna? Jesteście przyjęci. 582 01:08:08,080 --> 01:08:10,760 Posłuchaj go. To mój tata, on o tym wie. 583 01:08:10,960 --> 01:08:15,360 Znam cię. Jesteś mądry. Masz swoją część odwagi. 584 01:08:15,560 --> 01:08:19,680 Możesz namówić mężczyznę, żeby ci zaufał, kobietę, która cię pragnie. 585 01:08:19,880 --> 01:08:22,240 - Udało mi się! - Aby usłyszeć, jak to mówisz. 586 01:08:22,440 --> 01:08:26,760 Zdejmij to z piersi! Co mnie dręczyło jesteś tym, co zrobiłem Normanowi. 587 01:08:27,000 --> 01:08:29,560 Byłeś pijany i niedbały o swojego brata. 588 01:08:29,760 --> 01:08:32,280 Miałeś 15 lat, żeby sobie z tym poradzić. 589 01:08:32,480 --> 01:08:34,560 To nigdy nie była nasza kłótnia. 590 01:08:34,800 --> 01:08:42,000 - Do cholery, nie jest. - Nie. Miałem cię dość dużo wcześniej. 591 01:08:49,560 --> 01:08:55,240 Cóż, czy życie nie jest pełne niespodzianek? 592 01:08:56,560 --> 01:09:02,000 I cały czas myślałem, że tak z powodu tego, co zrobiłem mojemu bratu. 593 01:09:02,240 --> 01:09:05,400 Ciężko to przeżyłem, ale pogrzebałem to. 594 01:09:05,600 --> 01:09:10,000 No dobrze, co cię na mnie złościło? Nie żebym się tym przejmował. 595 01:09:10,200 --> 01:09:13,840 Tylko tyle, Hudzie. Nie obchodzi cię to. 596 01:09:16,200 --> 01:09:20,120 To wszystko. To wszystko. 597 01:09:20,320 --> 01:09:23,320 Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 598 01:09:23,520 --> 01:09:27,840 Nie interesują cię ludzie. Nie przejmujesz się nimi. 599 01:09:28,040 --> 01:09:33,720 Masz cały ten urok i to robi młodzi chcą być tacy jak ty. 600 01:09:33,920 --> 01:09:37,560 To wstyd bo niczego nie cenisz. 601 01:09:37,760 --> 01:09:42,880 Nic nie szanujesz. Nie kontrolujesz swojego apetytu. 602 01:09:43,120 --> 01:09:50,120 Żyjesz tylko dla siebie i to sprawia, że nie nadajesz się do życia. 603 01:09:53,920 --> 01:09:57,920 Moja mama mnie kochała, ale umarła. 604 01:10:04,280 --> 01:10:08,000 Po co czepiać się Huda, dziadku? 605 01:10:08,200 --> 01:10:13,880 Nie jest jedyny. Prawie wszyscy tutaj są tacy jak on. 606 01:10:14,080 --> 01:10:17,040 To nie powód do radości, prawda? 607 01:10:17,240 --> 01:10:23,200 Krok po kroku wygląd kraju zmienia się ze względu na mężczyzn, których podziwiamy. 608 01:10:23,400 --> 01:10:30,000 - Nadal uważam, że nieźle go przygwoździłeś. - Zrobiłem to? 609 01:10:30,200 --> 01:10:36,960 Może. Starzy ludzie dostają czasami tak twarde jak ich tętnice. 610 01:10:40,760 --> 01:10:45,160 Po prostu będziesz musiał pewnego dnia zdecyduj się sam 611 01:10:45,360 --> 01:10:49,040 o tym, co jest dobre, a co złe. 612 01:11:12,000 --> 01:11:17,800 Gdzie jest ta gospodyni zbierająca bawełnę z naszych? Chcę coś zjeść. 613 01:11:18,040 --> 01:11:20,920 - Jest późno. Ona śpi. - Czy to nie jest po prostu chęć. 614 01:11:21,120 --> 01:11:25,120 Płaci jej dobre pieniądze za sen kiedy umieram z głodu. 615 01:11:25,320 --> 01:11:29,200 - Mógłbym usmażyć ci kanapkę z jajkiem. - Zapomnij o tym. 616 01:11:29,400 --> 01:11:33,400 Wynoś się stąd. Nie mogę myśleć, kiedy tu stoisz. 617 01:11:33,640 --> 01:11:38,120 Zapukam kilku ludzi na ogonach. Możesz być jednym z nich. 618 01:11:38,320 --> 01:11:41,720 No dalej, wynoś się stąd! 619 01:12:33,200 --> 01:12:37,560 - Kurczę, one oznaczają kłopoty. - Szkoda, że ​​nie jeździłem na bykach. 620 01:12:37,760 --> 01:12:40,800 Sądząc po ich wyglądzie, nie jedziesz zbyt daleko. 621 01:12:41,040 --> 01:12:44,240 Dziękuję, kolego. Lepiej pójdę sprawdzić swój sprzęt. 622 01:12:44,440 --> 01:12:46,960 Nieważne, jaki masz sprzęt, sprawdź swoją głowę. 623 01:12:49,840 --> 01:12:53,040 Ten byk cię pożre. 624 01:12:57,040 --> 01:13:00,560 - Jak się masz, Hotrod? - Cześć, Hud. 625 01:13:00,760 --> 01:13:03,720 Zająć dobre miejsce na występ? 626 01:13:03,920 --> 01:13:07,720 Dostają dwa dolary za te trybuny tam. 627 01:13:09,280 --> 01:13:11,120 Bądź moim gościem. 628 01:13:13,120 --> 01:13:17,520 - To jest dziesięć dolarów, Hud. - Jest dobrze. Nie wydrukowałem tego. 629 01:13:17,720 --> 01:13:20,080 Dziękuję. 630 01:13:22,160 --> 01:13:25,280 Trzymaj się mnie. Twoje dżinsy będą pełne zmian. 631 01:13:25,480 --> 01:13:27,600 Jak to możliwe? 632 01:13:28,320 --> 01:13:30,840 Cóż, powiem ci. 633 01:13:32,720 --> 01:13:35,280 Załóż czystą białą koszulę i spotkałem się z prawnikiem. 634 01:13:36,720 --> 01:13:42,400 Jest takie prawo, które mówi, kiedy się starzeje ludzie nie mogą już kroić musztardy, 635 01:13:42,600 --> 01:13:47,440 możesz sprawić, że odejdą, czy im się to podoba, czy nie. 636 01:13:49,080 --> 01:13:52,200 Co teraz naciskasz na dziadka? 637 01:13:52,400 --> 01:13:55,880 Coś całkiem surowego, dzieciaku. 638 01:13:56,120 --> 01:13:58,480 Tak, to brzmi. 639 01:14:00,320 --> 01:14:03,480 Weź swoje ciasto. Nie chcę tego. 640 01:14:03,680 --> 01:14:08,280 Nie patrz na mnie z góry. Ja też się zestarzeję. 641 01:14:08,480 --> 01:14:14,240 Nie mam zamiaru skończyć na zasiłku dla hrabstwa miska zupy i dwa papierosy dziennie, 642 01:14:14,440 --> 01:14:16,080 jeśli będę się zachowywał jak należy. 643 01:14:16,280 --> 01:14:19,720 Chcę tego, na co pracowałem. Mam do tego prawo. 644 01:14:19,920 --> 01:14:22,200 Wiesz coś, Honcho? 645 01:14:22,440 --> 01:14:24,720 Nie dbasz o siebie, 646 01:14:24,920 --> 01:14:29,720 jedyna pomocna dłoń, jaką kiedykolwiek otrzymasz jest wtedy, gdy opuszczają skrzynkę. 647 01:14:33,040 --> 01:14:35,840 Teraz baw się dobrze, słyszysz? 648 01:14:46,720 --> 01:14:51,920 - Hud? - Wstałeś strasznie późno. 649 01:14:52,120 --> 01:14:58,120 - Mam dużo na głowie. - Wejdź. Zdejmij obciążenie ze swoich stóp. 650 01:14:58,320 --> 01:15:03,360 - Rozmawiać dzisiaj z weterynarzem? - Tak, ale nie otrzymałem zbyt wielu informacji. 651 01:15:03,600 --> 01:15:04,920 Czy się tego spodziewałeś? 652 01:15:05,120 --> 01:15:08,600 Człowiek z rządu chce, żebyś wiedział coś, zadzwoni. 653 01:15:08,800 --> 01:15:11,560 Oni patrzą zwierzęta testowe całkiem blisko, 654 01:15:11,760 --> 01:15:14,040 ale nic się jeszcze nie pokazało. 655 01:15:17,120 --> 01:15:19,520 - Hud. - Tak, proszę pana? 656 01:15:19,720 --> 01:15:22,480 O co ci chodzi z tą trudną umową? 657 01:15:22,680 --> 01:15:27,000 Lon mówił, że to zrobisz wyciągnij dywanik spode mnie. 658 01:15:27,200 --> 01:15:29,280 Zgadza się. 659 01:15:30,680 --> 01:15:33,320 Nie mam wszystkich ostrych krawędzi jeszcze wyprasowane, 660 01:15:33,520 --> 01:15:36,160 ale mogę ci dać pomysł. 661 01:15:36,360 --> 01:15:40,960 Najważniejszy jesteś ty, stary. Jesteś za stary, żeby zaliczyć tę ocenę. 662 01:15:41,160 --> 01:15:45,920 Czy nas zlikwidują czy nie, kiedy to się skończy, 663 01:15:46,120 --> 01:15:48,520 po prostu lepiej zejdź mi z drogi. 664 01:15:48,720 --> 01:15:50,760 Co masz na myśli, do cholery? 665 01:15:50,960 --> 01:15:58,000 Kiedy stary człowiek kupuje bandę chorych Meksykańskie krowy to znaczy, że jest za górką. 666 01:15:59,560 --> 01:16:02,040 Masz tę niekompetencję, tatusiu, 667 01:16:02,240 --> 01:16:07,280 a Hotrod jest za młody przejąć sprawy. 668 01:16:07,480 --> 01:16:13,120 Dlatego zwracam się do sądu o wyznaczenie mi kuratora swojej własności. Nie wiem. 669 01:16:13,320 --> 01:16:17,320 Jeśli nie uda mi się tego osiągnąć w jeden sposób, zrobię to w inny sposób. 670 01:16:17,520 --> 01:16:20,840 No cóż, grubo się mylisz o tym wszystkim. 671 01:16:21,040 --> 01:16:24,640 Będę jedyną osobą, która będzie prowadzić to ranczo dopóki żyję. 672 01:16:24,840 --> 01:16:28,040 Potem możesz otrzymać jego część. 673 01:16:28,240 --> 01:16:35,440 Nie wiem. Ale nie możesz przejąć kontroli tego miejsca. Nie ma mowy na świecie. 674 01:16:35,640 --> 01:16:38,680 Nie rób na to żadnych zakładów. 675 01:16:40,280 --> 01:16:43,840 Może potraktowałem cię zbyt surowo. 676 01:16:44,080 --> 01:16:48,160 Popełniłem kilka błędów. Mężczyzna nie zawsze postępuje właściwie. 677 01:16:48,360 --> 01:16:52,280 Tatusiu, nigdy się nie myliłeś. 678 01:16:52,480 --> 01:16:55,320 Podawałeś z dziesięciu tablic prawa 679 01:16:55,520 --> 01:16:59,560 z dowolnego wzgórza, jakie udało ci się znaleźć odkąd byłem dzieckiem. 680 01:16:59,800 --> 01:17:05,240 Ukształtuj lub wyślij. To jest sposób ty tu rządzisz. 681 01:17:05,440 --> 01:17:07,920 Homer Bannon o dzikich oczach, 682 01:17:08,120 --> 01:17:13,120 rozdawanie Pisma Świętego i wersetów jakbyś sam to napisał. 683 01:17:16,560 --> 01:17:22,640 Więc naturalnie musiałem zepsuć się, w obliczu tak wiele dobra. 684 01:17:22,840 --> 01:17:27,040 Hud, jak mógłby cię lubić mężczyzna zostać dla mnie synem? 685 01:17:27,240 --> 01:17:29,480 Och, to proste. 686 01:17:29,680 --> 01:17:33,560 Nie byłem u twoich drzwi. Nie znaleziono mnie w żadnych sitowiach. 687 01:17:33,760 --> 01:17:37,040 Masz takie same odczucia poniżej pasa, jak każdy inny mężczyzna. 688 01:17:37,240 --> 01:17:42,280 W ten sposób utknąłeś ze mną dla syna, czy ci się to podoba, czy nie. 689 01:20:24,400 --> 01:20:27,840 Był po prostu strasznie pijany, Alma. 690 01:20:29,160 --> 01:20:31,800 Czy on cię skrzywdził? 691 01:20:33,560 --> 01:20:37,120 Czy mam cię zabrać do miasta, załatwić ci lekarza? 692 01:20:37,320 --> 01:20:39,960 Idź stąd. 693 01:21:02,400 --> 01:21:06,720 - Na co się patrzysz? - Patrzę na ciebie, Hud. 694 01:21:06,920 --> 01:21:10,360 Zejdź z niego. Byłeś chcąc zrobić to samo. 695 01:21:10,560 --> 01:21:13,120 Zawsze chciałem ją powalić. 696 01:21:13,320 --> 01:21:18,240 Tak, chciałem to zrobić. Ale nie mam na myśli tak jak ty. 697 01:21:37,640 --> 01:21:41,000 Nadchodzi pan Burris. 698 01:21:46,080 --> 01:21:48,800 - Poranek. - Poranek. 699 01:21:50,040 --> 01:21:55,360 - Ominęło cię śniadanie. - Dziękuję, ale jadłem. 700 01:21:56,160 --> 01:22:00,040 Chyba masz nam coś do powiedzenia inaczej nie byłoby cię tutaj. 701 01:22:00,240 --> 01:22:03,920 - Myślę, że testy zostały zakończone. - Tak, proszę pana, gotowe. 702 01:22:07,400 --> 01:22:10,640 Masz najgorszą rzecz, jaką możesz mieć. 703 01:22:16,280 --> 01:22:20,560 - I nie ma w ogóle lekarstwa? - Nie o tym wiemy. 704 01:22:20,760 --> 01:22:24,280 Błyskawicznie. Nie rań cię, dopóki nie uderzy. 705 01:22:24,480 --> 01:22:30,080 Twoje krowy są teraz wrogami publicznymi. My trzeba się z tym szybko uporać, zanim się rozprzestrzeni. 706 01:22:30,280 --> 01:22:35,800 Co mam zrobić? Wpędź ich do dół i zastrzelić ich? Nie mogę tego znieść. 707 01:22:36,000 --> 01:22:40,560 - To okropne, nawet o tym myśleć. - Widziałem to podczas Wielkiego Kryzysu. 708 01:22:40,760 --> 01:22:43,800 To gorszy widok niż o tym myśleć. 709 01:22:44,000 --> 01:22:47,240 Jesteś coraz starszy. Możesz sobie pozwolić na spowolnienie. 710 01:22:47,480 --> 01:22:51,960 Reszta nie zaszkodzi Twojej trawie. Możesz nawet sprzedać kilka leasingów ropy. 711 01:22:52,200 --> 01:22:56,320 Mój tata uważa, że olej to coś posmarujesz sosem sałatkowym. 712 01:22:56,520 --> 01:23:01,560 Jeśli jest tam ropa, możesz ją zdobyć do bani po tym, jak tam z nim jestem. 713 01:23:01,760 --> 01:23:03,640 Ale nie podoba mi się to. 714 01:23:03,840 --> 01:23:07,880 Nie będzie żadnych dziur uderzony w tej krainie, kiedy tu jestem. 715 01:23:08,080 --> 01:23:13,000 Nie przyjdą i nie ocenią drogi, żeby wiatr mógł mnie rozwiać. 716 01:23:13,200 --> 01:23:15,760 Czym jest dla mnie olej? 717 01:23:16,560 --> 01:23:19,920 Co mogę zrobić? z kilkoma szybami naftowymi? 718 01:23:20,120 --> 01:23:25,760 Nie mogę codziennie jeździć i polować wśród nich, tak jak ja, moje bydło. 719 01:23:25,960 --> 01:23:31,160 Nie mogę ich hodować ani pielęgnować albo zwiąż ich, albo goń, albo nic. 720 01:23:31,400 --> 01:23:36,680 Nie czuję z nich ani odrobiny dumy bo to nie moja zasługa. 721 01:23:36,880 --> 01:23:40,200 Są w nim pieniądze. 722 01:23:40,400 --> 01:23:42,880 Nie chcę takich pieniędzy. 723 01:23:43,120 --> 01:23:49,200 Chcę, żeby moje pochodziło z czegoś dzięki temu mężczyzna robi dla siebie. 724 01:24:08,920 --> 01:24:14,840 Jesteśmy Ci bardzo zobowiązani za przybycie osobiście i nam o tym powiedzieć. 725 01:27:25,280 --> 01:27:26,680 Zacznij strzelać. 726 01:29:55,280 --> 01:29:56,880 Nie trwało to długo. 727 01:29:57,120 --> 01:30:04,040 Zabicie rzeczy nie zajmuje dużo czasu. Nie tak, jak rośnie. 728 01:31:00,960 --> 01:31:05,520 Jest para, którą przegapiliśmy. Dostanę je. 729 01:31:15,560 --> 01:31:18,160 Jak myślisz, dokąd idziesz? 730 01:31:18,360 --> 01:31:20,760 Zakończ tę pracę. Ktoś musi. 731 01:31:21,000 --> 01:31:24,040 Cóż, po prostu zamknij tę bramę. 732 01:31:24,240 --> 01:31:28,400 Sam zabiję ich dwóch, biorąc pod uwagę to, jak je wychowałem. 733 01:31:28,600 --> 01:31:30,640 Coś z tobą nie tak, proszę pana? 734 01:31:32,320 --> 01:31:37,640 - Nie ma gwarancji, że to zrobisz. - Właśnie powiedział, że to zrobi. 735 01:31:38,640 --> 01:31:41,440 Wsiadasz do samochodu. 736 01:31:41,960 --> 01:31:45,960 Skończymy grzebać te zwłoki, wtedy wychodzimy. 737 01:31:48,400 --> 01:31:52,800 Resztą zajmie się pan Bannon bez tego, żebyśmy mu przeszkadzali. 738 01:31:54,040 --> 01:31:59,720 Po prostu sobie radzicie, panie Burris. Wiem, że nic z tego nie jest twoją zasługą. 739 01:31:59,920 --> 01:32:04,560 Widzisz o zakopywaniu i to zabierz tego gościa z mojego rancza. 740 01:32:06,920 --> 01:32:09,680 Jedyne co mogę powiedzieć to: przepraszam. 741 01:32:10,680 --> 01:32:13,320 Pewnie, że przepraszam. 742 01:32:23,360 --> 01:32:26,120 To nie jest taki zły facet. 743 01:32:26,320 --> 01:32:29,200 Właśnie dostałem paskudną pracę. 744 01:32:34,760 --> 01:32:41,560 Chłopaki, nie planuję żadnej pracy tu przez jakiś czas. 745 01:32:41,760 --> 01:32:44,840 Nie stać mnie, żeby cię zatrzymać dopóki sytuacja się nie poprawi, więc... 746 01:32:48,640 --> 01:32:52,280 ...muszę cię po prostu wypuścić. 747 01:32:59,520 --> 01:33:02,080 Daj mi karabin. 748 01:33:24,640 --> 01:33:30,080 Panie, ale goniłem te długorogie na wiele mil. 749 01:33:30,280 --> 01:33:33,400 Nie wiem, czy uda mi się ich zabić. 750 01:33:35,360 --> 01:33:39,200 Ale chyba mogę. 751 01:33:39,400 --> 01:33:43,360 Myślę, że to jest najgorsza rzecz co ci się kiedykolwiek przydarzyło. 752 01:33:43,600 --> 01:33:50,000 Och, przeboleję to. Jeśli zdrowie mnie nie zawiedzie. 753 01:33:50,200 --> 01:33:54,000 Lon, wyjedź gdzieś. 754 01:34:36,840 --> 01:34:40,280 Cóż, te stare byki są trudne do zabicia. 755 01:34:48,480 --> 01:34:55,720 Wyciągnij je i zakop. Pochowaj ich szybko. Kontynuować. 756 01:35:28,120 --> 01:35:30,600 Dzwoniłeś w sprawie autobusu dla mnie? 757 01:35:31,760 --> 01:35:37,680 - Tak, odjeżdża o 10.26. - Czy mogę na nim kupić bilet? 758 01:35:37,920 --> 01:35:41,320 Tak, powiedzieli, że będzie OK. 759 01:35:56,240 --> 01:36:01,640 - Mam 200 dolarów za cielę, jeśli jesteś niski. - Po prostu to zatrzymaj. 760 01:36:03,080 --> 01:36:05,600 Cóż, jestem gotowy. 761 01:36:37,400 --> 01:36:40,720 Wolałbym, żebyś nie wyjeżdżał i opuszczasz nas, Almo. 762 01:36:40,920 --> 01:36:45,320 Opiekuj się swoim dziadkiem. Dostaje stary i słaby. On jest teraz twoją pracą. 763 01:36:45,520 --> 01:36:49,320 Potrzebujemy cię tutaj. Pewnie, że tak. 764 01:36:51,440 --> 01:36:53,880 Poradzisz sobie świetnie. 765 01:36:54,120 --> 01:36:57,200 Chciałbym, żebyś został. 766 01:36:57,400 --> 01:37:04,480 Przeszukałem cały kraj i szukałem dokładnie właściwe miejsce i właściwi ludzie, 767 01:37:04,720 --> 01:37:08,760 więc kiedy już zostałem zatrzymany, Nie musiałbym się znowu przeprowadzać. 768 01:37:08,960 --> 01:37:12,480 I to po prostu nie wyszło. 769 01:37:12,720 --> 01:37:17,920 Do widzenia, kochanie. Dbaj o siebie. 770 01:37:18,120 --> 01:37:21,000 I nie bądź teraz leniwy. 771 01:38:13,120 --> 01:38:14,920 Jak się masz, Pee Wee? 772 01:38:32,560 --> 01:38:35,560 Wygląda na to, że tracimy dobrego kucharza. 773 01:38:39,080 --> 01:38:44,520 Może powinniśmy byli podniosłem trochę twoją pensję. 774 01:38:44,720 --> 01:38:49,320 Nie pozwolisz na to małe zamieszanie przegonił cię, prawda? 775 01:38:49,520 --> 01:38:53,200 O ile uda mi się dostać na bilet autobusowy. 776 01:38:53,400 --> 01:38:57,800 Twierdzisz, że jestem pierwszy? kiedykolwiek wsadził stopę w twoje drzwi? 777 01:38:58,040 --> 01:39:03,080 - Nie. - Jestem pierwszym, któremu zrobiło się ostro, co? 778 01:39:05,520 --> 01:39:08,320 Przepraszam. To nie w moim stylu. 779 01:39:08,520 --> 01:39:13,320 Zwykle nie jestem szorstki w stosunku do moich kobiet. Generalnie nie trzeba. 780 01:39:13,520 --> 01:39:17,920 - Jesteś szorstki dla wszystkich. - Tak mi mówią. 781 01:39:18,120 --> 01:39:22,760 Wiesz, to by się wydarzyło w końcu bez szorstkiego domu. 782 01:39:22,960 --> 01:39:25,640 Wyglądasz całkiem nieźle bez twojej koszuli. 783 01:39:25,840 --> 01:39:30,320 Widok zza okna często kazał mi odłożyć ścierkę. 784 01:39:30,520 --> 01:39:33,680 Dlaczego nie odezwałeś się wcześniej? 785 01:39:51,280 --> 01:39:57,040 Zapamiętam Cię, kochanie. To ty uciekłeś. 786 01:40:37,800 --> 01:40:39,360 No dalej, chłopcze, bierz! 787 01:40:58,520 --> 01:41:01,200 Knucklehead, dlaczego nacisnąłeś hamulec? 788 01:41:01,400 --> 01:41:03,840 Masz dzieło swojego życia płacąc za ten samochód. 789 01:41:04,080 --> 01:41:07,960 Dziadek tu jest. Czołga się po drodze. 790 01:41:08,960 --> 01:41:12,000 Dziadku, co się stało? Czy jesteś ranny? 791 01:41:12,200 --> 01:41:17,120 Chciałem się rozejrzeć po okolicy. 792 01:41:17,320 --> 01:41:20,480 Spadłem z konia. 793 01:41:20,720 --> 01:41:23,080 - Jest bardzo ranny. - Puść mnie. 794 01:41:23,280 --> 01:41:25,560 - Pospiesz się. - Człowiek nie może się czołgać. 795 01:41:25,760 --> 01:41:30,120 Zabierz mój samochód na ranczo. Zadzwoń ambulans. Powiedz im, żeby tu szybko przyjechali. 796 01:41:30,360 --> 01:41:33,760 Powiedz im, że mamy tu okropnie chorego człowieka. 797 01:41:34,600 --> 01:41:37,000 Pozwól mi wstać. 798 01:41:43,240 --> 01:41:45,160 Nie rozpocznie się. 799 01:41:45,360 --> 01:41:49,280 W porządku, zapomnij o tym. Zapomnij o tym. 800 01:41:49,480 --> 01:41:53,160 Na desce rozdzielczej jest butelka whisky. Przynieś to. 801 01:41:58,000 --> 01:42:00,920 Spokojnie, spokojnie, stary. 802 01:42:05,000 --> 01:42:08,800 Nie każ mi pić tego czegoś. 803 01:42:09,000 --> 01:42:13,240 Idź na główną drogę, oznacz samochód. Sprowadź tu pomoc. Przenosić! 804 01:42:13,480 --> 01:42:17,960 - Nie odsyłaj go, Hud. - Jestem tutaj, dziadku. Nie martw się. 805 01:42:20,280 --> 01:42:23,280 I feel kinda cold. 806 01:42:23,480 --> 01:42:26,280 Wszystko będzie dobrze. 807 01:42:28,520 --> 01:42:35,000 - Nie wiem, czy tego chcę. - Don't say that. You'll be just fine. 808 01:42:35,200 --> 01:42:40,400 Mam ochotę wrzucić gąbkę. 809 01:42:42,440 --> 01:42:45,000 Like givin' up. 810 01:42:45,200 --> 01:42:48,880 Nigdy z niczego nie zrezygnowałeś in your whole life. 811 01:42:52,400 --> 01:42:57,160 Hud tam na mnie czeka. 812 01:42:58,360 --> 01:43:02,880 I nie jest cierpliwym człowiekiem. 813 01:43:27,360 --> 01:43:30,280 He isn't gone, is he? 814 01:43:32,800 --> 01:43:34,840 Tak. 815 01:43:50,640 --> 01:43:55,480 Chciałem mu kupić zupełnie nowy blanket-lined jacket. 816 01:43:55,680 --> 01:43:58,960 I daj mu to w jakimś momencie. 817 01:44:04,160 --> 01:44:06,720 Lonnie. Hej. 818 01:44:09,720 --> 01:44:14,800 It was the best thing. Był wyczerpany i wiedział o tym. 819 01:44:16,880 --> 01:44:22,560 Nie wydawał się taki zły. Wcale nie wydawał się taki zły. 820 01:44:22,760 --> 01:44:28,080 Cóż, był. Próbuję wstać. Robiąc sobie krzywdę. 821 01:44:29,640 --> 01:44:31,720 Nie mógł tego zrobić. 822 01:44:31,920 --> 01:44:35,400 w każdym razie nie dałby rady wytrzymać kolejnej godziny. 823 01:44:38,680 --> 01:44:44,440 Mógłby, gdyby chciał. Naprawiłeś tak, że już nie chciał. 824 01:44:57,280 --> 01:45:00,200 Nie znasz całej historii. 825 01:45:02,760 --> 01:45:08,000 Tak, on i ja walczyliśmy z wieloma i wiele rund razem. 826 01:45:08,240 --> 01:45:13,920 Ale chyba można powiedzieć, że mu pomogłem mniej więcej tyle, ile kiedykolwiek mi pomógł. 827 01:45:15,280 --> 01:45:17,760 Jak mu pomogłeś, Hud? 828 01:45:19,080 --> 01:45:22,400 Próbując go sprzedać? Wyjmując mu serce? 829 01:45:22,600 --> 01:45:26,520 Zmuszając go do poddania się i rezygnacji? W ten sposób mu pomogłeś? 830 01:46:00,640 --> 01:46:04,480 Nie ma on żadnego życia wiecznego w opałach. 831 01:46:04,680 --> 01:46:06,960 Jest taki, jaki był zawsze. 832 01:46:07,160 --> 01:46:11,480 Cieszy się swoimi dobrymi końmi. Opieka nad ziemią. 833 01:46:11,720 --> 01:46:15,120 Próbuję znaleźć sposoby pokonać suchą pogodę i wiatr. 834 01:46:15,320 --> 01:46:18,560 Ustatkować się. Nadal masz masz cmentarz przed sobą. 835 01:46:21,120 --> 01:46:27,600 Wiem, co czujesz, ale spójrz na to w ten sposób. Odszedł do lepszego miejsca. 836 01:46:30,880 --> 01:46:33,160 Nie sądzę. 837 01:46:34,520 --> 01:46:38,160 Nie, chyba że brud jest lepszym miejscem niż powietrze. 838 01:48:08,640 --> 01:48:13,400 Cóż, zabraliśmy go na cmentarz i połóż go. 839 01:48:13,600 --> 01:48:16,320 To już koniec. 840 01:48:28,000 --> 01:48:31,840 - Co tam masz? - Mój sprzęt. 841 01:48:32,040 --> 01:48:34,360 Wybierasz się gdzieś? 842 01:48:34,560 --> 01:48:36,600 Tak. 843 01:48:40,160 --> 01:48:42,640 Podróżowanie jest dość lekkie, prawda? 844 01:48:43,400 --> 01:48:45,680 Mam wszystko, czego potrzebuję. 845 01:48:47,000 --> 01:48:49,560 Planujesz odejść na dobre? 846 01:48:49,760 --> 01:48:52,520 Zgadza się. 847 01:48:52,760 --> 01:48:56,640 A co z twoją połową spreadu tutaj? 848 01:48:56,840 --> 01:49:03,080 Włóż moją część do banku. idę gdzieś indziej, żeby popracować przez jakiś czas. 849 01:49:03,280 --> 01:49:05,520 Jeśli uda mi się dostać do pracy. 850 01:49:05,720 --> 01:49:09,840 Czy nie jesteś trochę zielony? samemu się odciąć? 851 01:49:11,400 --> 01:49:13,720 Cóż, zobaczymy. 852 01:49:15,480 --> 01:49:18,800 Byłem mniej więcej w twoim wieku kiedy poszedłem do wojska. 853 01:49:19,000 --> 01:49:23,720 Twój dziadek kupił mi Marsa batonik na stacji i powiedział: 854 01:49:23,920 --> 01:49:28,000 „Charakter to jedyna rzecz Muszę ci dać. Bądź mężczyzną.” 855 01:49:28,200 --> 01:49:34,400 No cóż, chyba trochę się martwił. Tak bardzo próbujesz wydostać się z draftu. 856 01:49:36,000 --> 01:49:38,040 Cześć! 857 01:49:43,440 --> 01:49:46,560 Chciałem tylko, żebyś to wiedział 858 01:49:46,760 --> 01:49:51,160 jeśli nie zarobisz miliona, możesz zawsze wracaj i pracuj dla mnie. 859 01:49:51,400 --> 01:49:54,040 Nie wrócę w ten sposób. 860 01:49:54,280 --> 01:49:59,040 Chyba już doszedłeś do siebie opinia dziadka 861 01:49:59,280 --> 01:50:01,600 z którymi nie nadaję się do życia. 862 01:50:01,800 --> 01:50:03,480 To niedobrze. 863 01:50:05,760 --> 01:50:08,000 Mogliśmy to trochę spieprzyć. 864 01:50:08,200 --> 01:50:11,360 To jest sposób kiedyś tego chciałeś. 865 01:50:11,560 --> 01:50:16,520 Kiedyś to robiłem. Na razie, Hud. 866 01:50:17,480 --> 01:50:22,520 Fantan, ten świat jest pełen bzdur, mężczyzna prędzej czy później w to wpadnie, 867 01:50:22,760 --> 01:50:25,640 czy jest ostrożny, czy nie. 868 01:50:26,305 --> 01:50:32,675 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org